Harry Potter

[marina]

Bueno ¿qué tal va la cosa?
Yo con los trabajos lo he tenido paradísimo pro ahora he vuelto a cogerlo y supongo que entre hoy y mañana me lo acabaré. Momento megalacrimógeno, para mí el que más de todo el libro:

► Mostrar Spoiler

la muerte de Dobby, sus últimas palabras, y el epitafio que le pone Harry... pobre elfo

[laia]

He llegit ja més de la meitat, no tardaré molt a acabar-lo icon_ojitos icon_ojitos

[Eyeshield]

547!!! ya esta casi!! icon_wee

[Eyeshield]

bueno ya me lo he acavado, una pena que sea el ultimo libro pero ha estado bien la historia!!

[Cai]

yo me quedé en el tercer libro...es que yo veo un libro de 600 paginas y pff :( :(

[marina]

yo me quedé en el tercer libro...es que yo veo un libro de 600 paginas y pff :( :(

Pues piensa que es como dos libros de trescientas

[Eyeshield]

Pues piensa que es como dos libros de trescientas

se le rapido, cuando te das cuenta ya llevas mas de medio libro...

[doemarin]

¿Cómo pueden ser tan tontos?

► Mostrar Spoiler

En el sexto libro Harry hace referencia a donde vivía antes como el Valle de Godric, pues bien en el séptimo se refieren siempre como Godric's Hollow, es decir sin hacer la traducción del nombre. ¿¿Como son capaces de en uno si hacerla y en el siguiente no¿¿

:x :x

[Eyeshield]

¿Cómo pueden ser tan tontos?

► Mostrar Spoiler

En el sexto libro Harry hace referencia a donde vivía antes como el Valle de Godric, pues bien en el séptimo se refieren siempre como Godric's Hollow, es decir sin hacer la traducción del nombre. ¿¿Como son capaces de en uno si hacerla y en el siguiente no¿¿

:x :x

estas seguro?? a mi me suena que si que salia Godric's Hollow, pero ahora mismo no tengo el libro asi que nose...

[doemarin]

estas seguro?? a mi me suena que si que salia Godric's Hollow, pero ahora mismo no tengo el libro asi que nose...

Lo miré por si acaso, y lo encontré como el Valle de Godric ](*,) Al menos en el mio icon_wee

[Rubén]

Ayer terminé el séptimo, por fin. Me he leído los siete libros del tirón y la verdad es que ya tenía ganas de terminármelos.

Al lío (edito para avisar, como dice Abraxas aquí abajo, que destripo bastantes cosas del séptimo y último libro de la saga):

► Mostrar Spoiler

Los dos primeros libros son flojetes: entretenidos pero demasiado infantiles para mi gusto. A partir del tercero la cosa se vuelve mucho más interesante, y los libros mejoran hasta el sexto, siendo el último algo peor que el anterior, bajo mi punto de vista.
Lo que dice Marina de los valores es muy cierto, por bajo del rollo del "Bien contra el Mal" subyacen otros temas no menos importantes como el valor de la amistad verdadera, el valor del deber, el amor, etc. Sé que ese post lo escribió hace meses pero no quería entrar en este hilo hasta haber terminado los libros y lo he leído ahora entero

Sobre el séptimo libro, me ha gustado el diseño del plan de Dumbledore, sobre todo cuando se revela que estuvo suplicándole a Snape que lo matara, y no que le perdonase la vida. Ahora, en el plan hay algunas lagunas importantes, bajo mi punto de vista, por mucho que Dumbledore fuera el AMO supremo y supiera cómo iban a estar las cosas meses después de su muerte.

No me ha gustado la manera triste de palmar Voldemort, en plan "rebota y en tu culo explota", que Harry finja su muerte y después salga en plan: "muahahaha, os lo creísteis, lerdos!" o la facilidad con la que Ron, Hermione y Harry se cuelan en Gringotts: meses trazando un complejo plan que consiste en... hacerse pasar por Bellatrix para entrar en su cámara y mangarle la copa. Brillante. Porque luego, lo del imperius creo recordar que es improvisado, y no veo claro en qué les ayuda el gnomo. Che, el banco con más seguridad del mundo mágico y entran tres tipets haciéndose pasar por otra persona tranquilamente, y encima se llevan un dragón de souvenir.

Otra cosa que no me ha gustado de los libros, pero ya así en general, es que los malos sean tan malos y los buenos tan buenos. Encima, para más inri, los malos (que a veces alguien malo = alguien que le cae mal a HP) se llevan bien entre sí: por ejemplo, llega un nuevo profesor al que Harry detesta, pues fijo que hace buenas migas con Snape; aparece un nuevo alumno que la tiene con HP, muy probablemente se haga amigo de Malfoy. Y así. A partir del cuarto libro esto se palía, en parte porque hay cosas más importantes que contar, pero la verdad es que al final me parecía un coñazo.


PD: ¿Protestáis porque hayan tardado un año en traducir el libro? Los que estamos enganchados a la saga Canción de Hielo y Fuego hemos tenido que esperar desde 2005 hasta finales de 2007 para que tradujeran la última entrega, y gracias. Eso sí, salvo algún errorcillo típico de primera edición, la traducción es cojonuda, y la del último HP me ha parecido algo chunga.

[abraxas]

Atención a los navegantes: Cuidado con el spoiler de Rubén de aquí arriba que destripa alguna alguna que otra cosa. Cagüendiez, ya podría haber una traducción española decente de "spoiler". Porque eso de "echar a perder" o "estropear" no me acaba de convencer.

[laia]

Bueno, ya me lo he leído icon_ojitos icon_ojitos icon_ojitos icon_ojitos icon_ojitos icon_ojitos icon_ojitos

Estoy leyendo todo vuestros spoilers y ahora diré yo algunas cosas.
Primero, esto que escribió marina hace meses es un grandísimo resumen:

Ya me lo he terminado (es que con el inglés voy más lenta); el final, desde luego es... sorprendente. De entre todas las posibilidades yo creo que esta, nadie o muy poca gente lo había barajado.
El libro es más pesado que los anteriores, narrativamente. Pero los cuatro últimos capítulos (sin contar el epílogo) tienen un ritmo aceleradísimo y trepidante. Es la mejor parte del libro: "El relato del Príncipe" (The Prince's Tale), "El bosque, otra vez" (The Forest again), "KIng's Cross", y "El Fallo en el plan" (The flaw in the plan); no sé cómo lo traducirá luego Salamandra... estos cuatro últimos capítulos son... indescriptibles.
EL libro, como dijo Rowling, es un auténtico baño de sangre. Muere muchísima gente y otras criaturas.
En todos los libros de Rowling pesan muchos valores: el valor, la amistad, el honor, o el amor. En este libro tienen más peso que nunca, y se incorporan dos nuevos valores, el perdón y la redención.
La amistad, que a veces pasa crisis pero si es auténtica siempre se recupera. El valor de enfrentarse a los miedos, como la misma muerte, a la injusticia, a la opresión o al dolor. El honor, saber devolver los favores y portarse como un hombre con quien sea, el honor de muchas criaturas.
Y el amor, viendo todas las consecuencias: desde el amor que te vuelve fuerte, al amor que te vuelve débil, y el amor visto desde todos los puntos: Desde el amor que nace del agradecimiento, el amor romántico (es el libro más romántico de todos), el amor que siente la familia, o el amor que sienten las madres por sus hijos; muy importante en todo el libro; porque buenos o malos, cuando se trata de proteger a los hijos las madres ya no pertenecen a ningún bando, son solo eso, madres. Si la idea de los padres siempre ha tenido peso en los libros de Harry Potter, por la orfandad de Harry, en este libro el vínculo entre padres e hijos queda mucho más definido.
Si hubiera que describir el libro en pocas frases, se podría resumir en eso, es una oda al amor.
También he visto un gran trasfondo cristiano en el libro, con dos ideas muy claras: La redención y el perdón. (Y también el sacrificio, pero no tanto) Sobre todo la redención, muchos personajes en este libro cambian y a todos ellos, se les perdona.
Así que... los valores son muy buenos para que lean el libro los niños, pero tengo mis dudas de que un niño, como ha pasado con los otrso libros, pueda empaparse este así de fácil (ya digo que es bastante más pesado narrativamente), para los adultos, quizás estos valores ya los conozcan, pero no está de más recordarlos. Muy recomendable el último libro de Harry Potter.

PD: QUé pena, ya se ha acabdo.

alabar2.

[laia]

► Mostrar Spoiler

En general el libro me ha encantado, he leído lo más lentamente que he podido, no quería acabarlo nunca, pero cuando llegas a los últimos cuatro capítulos no puedes parar, son intensísimos. El final Diecinueve años después me parece un poco chorra, pero bueno, mola ver los hijos de los protas, sobretodo Albus Severus icon_ojitos . Y me jode que no se diga quién es la esposa de Draco. :/

Hay algunas partes del libro que me parecen cogidas con pinzas, me refiero a la huída del principio de los siete Potters, me parece un poco "tonta" esa situación, aunque al final se aclara un poco cuando se sabe que formaba parte del plan de Dumbledore y Snape. Cuando lo leí pensé que, en lugar de transformar a seis personas en Harry, porqué no Harry se transformaba en cualquiera de los aurores. Otra, es la que dice Rubén, la parte de entrar en Gringotts. Me pareció muy absurdo y poco creíble. También, aunque en menor medida, la lucha en la Sala de las Necesidades frente a Draco & cia, lo vi absurdo again.


En cuanto a las muertes, horrible la muerte del bueno de Dobby lloron2. Así como la de Lupin y Tonks, me cago en la Rowling por hacer que mueran así, sin tan siquiera describir su muerte ni quién los mata. Sobretodo la de Remus... Pobre Teddy Tonks :(

Y qué decir del AMO INFINITO DEL UNIVERSO, icon_alabanza Severus Snape. icon_alabanza Qué feliz cuando se ha descubierto toda la verdad sobre él. icon_ojitos icon_ojitos icon_ojitos Ha pasado lo que yo pensaba/deseaba, que la muerte de Albus formara parte de un plan que no sabíamos, lo que delataban las palabras "Severus, please....
Y qué monísimo, enamorado de Lily Evans... Ha hecho que le coja un poco de manía a James Potter.

Casi todos mis personajes favoritos han muerto, mis dos preferidos, Sirius y Severus, y Remus, que era el tercero. Creo que solo me quedan Ginny y Hermione. Bueno, y Harry, que en este libro ha hecho que le cogiera más cariño que nunca, si hasta ahora me parecía bastante tonto, en el séptimo libro hay que reconocer que ha estado SENSACIONAL. Grande, Harry. icon_alabanza


Por último, destacar a los que han sido para mí los más AMO's de este libro: Dobby, Kreacher, Ron, Hermione, Neville, Molly Weasley, Dumbledore(muerto y todo) y por supuesto Severus Snape y Harry Potter. alabar2.

[laia]

Algunas quejas:

► Mostrar Spoiler

No se explica nada de qué pasa con los Dursley. ¿Viven felices para siempre? ¿Harry los vuelve a ver?
Como ha dicho Rubén, es un poco "triste" que Voldemort muera con un simple "¡Expelliarmus!".

Y una duda,

► Mostrar Spoiler

No se explica cómo consigue Neville la espada de Gryffindor con la que mata a Nagini, ¿no? Se la había quedado el duende y no vuelve a aparecer hasta ese momento. Si no recuerdo mal yo... Ni Harry le dice explícitamente que hay que matar a la serpiente con la espada, ni con nada, no le dice cómo. icon_nose

[laia]

PUFFFF! Otra cagada de traducción:

► Mostrar Spoiler

El aplastante y contundente "Always" de Snape, queda traducido como "Sí, después de todo este tiempo"...

La tía esta es gilipollas, encima que tarda casi un año en traducir luego lo hace como le sale a ella de los ovarios.

► Mostrar Spoiler

¡Ahora lo entiendo! No entendía "Después de tanto tiempo..." QUÉ. Si no me equivoco, es "¿Después de tanto tiempo?" - "Always", o sea, que ha amado a Lily always, ¿no?
Es que me estaba comiendo la cabeza con lo del patronus de Snape, no lo entendía. ¿Y por qué le dice Harry a Ryddle ( :?: ) que nunca vio el patronus de Snape? ¿El tener el mismo patronus que otro mago significa que lo amas? Me estoy haciendo un lío, ayúdame marina.

[laia]

Sigo con las cagadas de traducción:

► Mostrar Spoiler

Una muy grave es la de la frase que aparece en la snith que Dumbledore le deja en herencia a Harry... en inglés es "I open at the close"..., conociendo el final como conozco del libro la traducción correcta sería "me abro al final" o "al final me abriré", no "Me abro en el cierre"... pufff
Y luego le ha quitado mucho contenido sexual al "regalo" de Ginny a Harry por su cumpleaños, se queda en la traducción como un simple beso de regalo cuando en la Versión original se nota que el regalo pretende ser mucho más que un beso.
Todas las veces que Ron llama a Harry "colega", yo lo habría traducido por "tío", que es mucho más aspañó.
Por supuesto, las bromas entre Fred y George quedan siempre cutremente traducidas... todavía quedan unas cuantas frases interesantes y fuertes que traducir.

► Mostrar Spoiler

Tienes toda la razón en lo de la frase de la snitch, yo tampoco le he encontrado mucho sentido a eso de "Me abro al cierre".

Interesante lo del regalo de Ginny... :?:

[laia]

Sobre el final...

► Mostrar Spoiler

El final, digamos que me ha gustado, es decir, ha pasado lo más ideal que podía pasar, ganan los buenos, el prota mata al malo y todos felices y engendrando pequeños magos (bueno, y algun muerto "colateral"). Sinceramente, yo antes de leer el libro prefería que murieran los dos en un espectacular combate. icon_ojitos Pero la verdad es que en este libro Harry ha estado tan AMO que ya me daba pena que muriera. Y como lo tenía asumido, cuando ha llegado la parte en que parece seguro que Harry va a morir, pues no me ha parecido mal, porque hubiese sido una manera muy digna de morir.

[abraxas]

Atención a los navegantes: Cuidado con el spoiler de Rubén de aquí arriba que destripa alguna alguna que otra cosa. Cagüendiez, ya podría haber una traducción española decente de "spoiler". Porque eso de "echar a perder" o "estropear" no me acaba de convencer.

Bueno, pues el spoiler de Rubén no es nada en comparación con los de laia. Los que no hayáis terminado el libro... NI SE OS OCURRA HECHAR UN "VISTACILLO" A NINGÚN SPOILER DE LAIA. Avisados estáis.

[laia]

Bueno, pues el spoiler de Rubén no es nada en comparación con los de laia. Los que no hayáis terminado el libro... NI SE OS OCURRA HECHAR UN "VISTACILLO" A NINGÚN SPOILER DE LAIA. Avisados estáis.

Por eso son spoilers, ju