Harry Potter
- Eyeshield
- Mensajes: 212
- Registrado: 15 Feb 2007 13:47
Re: Harry Potter
a ver si mañana me paso por carrefour y me lo compro... aunque nose si devo porque que estudiar demasiado para ponerme a leer harry potter...
-
- Mensajes: 3808
- Registrado: 18 Jun 2005 12:45
- Ubicación: Valencia (España)
Re: Harry Potter
No he entrado mucho por si había algún spoiler, solo decir que desde ayer por la tarde ya tengo el libro icon_ojitos
Fui a fnac y habían unas colas de fliparlo... .confundido
Fui a fnac y habían unas colas de fliparlo... .confundido
- marina
- Mensajes: 1590
- Registrado: 03 Jul 2005 19:02
Re: Harry Potter
He estado ojeándolo y me he llevado una decepción de traducción con una de las mejores parte y frases del libro
Horror de traducción.
► Mostrar Spoiler
- zorcarfr
- Mensajes: 186
- Registrado: 15 Ene 2008 12:58
Re: Harry Potter
marina escribió:He estado ojeándolo y me he llevado una decepción de traducción con una de las mejores parte y frases del libroHorror de traducción.► Mostrar Spoiler
► Mostrar Spoiler
- marina
- Mensajes: 1590
- Registrado: 03 Jul 2005 19:02
Re: Harry Potter
PUFFFF! Otra cagada de traducción:
La tía esta es gilipollas, encima que tarda casi un año en traducir luego lo hace como le sale a ella de los ovarios.
► Mostrar Spoiler
-
- Mensajes: 5894
- Registrado: 11 Feb 2007 22:51
Re: Harry Potter
Pero lo traduce la JK o lo traducen los de la editorial y luego se lo pasan?? icon_postomapalito
- marina
- Mensajes: 1590
- Registrado: 03 Jul 2005 19:02
Re: Harry Potter
doemarin escribió:Pero lo traduce la JK o lo traducen los de la editorial y luego se lo pasan?? icon_postomapalito
Lo traduce la editorial para todos los países de habla española... JK escribe el libro en inglés, y antes de que salga el libro manda una copia a las editoriales, por eso en algunos países como Alemania tardan muy poco en sacar el libro en alemán. Pero this is Spain, and we are different
-
- Mensajes: 5894
- Registrado: 11 Feb 2007 22:51
Re: Harry Potter
Entonces lo ha traducido una tia??? :-k
- laia
- Mensajes: 509
- Registrado: 17 Jun 2005 22:46
Re: Harry Potter
Per caritat, que ningú pose un spoiler icon_ojitosAMUNT escribió:No he entrado mucho por si había algún spoiler, solo decir que desde ayer por la tarde ya tengo el libro icon_ojitos
- abraxas
- Mensajes: 18100
- Registrado: 17 Jun 2005 16:50
- Contactar:
Re: Harry Potter
Tranquilidad, que ya estoy entrando yo aquí continuamente para evitarlos...laia escribió: Per caritat, que ningú pose un spoiler icon_ojitos
- laia
- Mensajes: 509
- Registrado: 17 Jun 2005 22:46
Re: Harry Potter
Gràcies :)abraxas escribió: Tranquilidad, que ya estoy entrando yo aquí continuamente para evitarlos...
- batpower
- Mensajes: 2618
- Registrado: 27 Oct 2006 09:16
- Ubicación: Entre Pinto y Valdemoro
Re: Harry Potter
Después de comer he pasado por FNAC y ya tengo en mi poder el último libro y de paso a ver si veía a una hamija pero no estaba :(
Esta noche empiezo a leer!!
goof. goof. goof.
Esta noche empiezo a leer!!
goof. goof. goof.
- WeiDoRF!
- Mensajes: 2327
- Registrado: 12 Sep 2006 00:33
- Ubicación: Genosha
Re: Harry Potter
laia escribió: Per caritat, que ningú pose un spoiler icon_ojitos
- Odín
- Mensajes: 923
- Registrado: 29 Jul 2006 17:50
- Ubicación: Valencia
Re: Harry Potter
Ya lo tengo icon_wee Pero como ya me lo leí en verano, pues :-k
-
- Mensajes: 43
- Registrado: 06 Dic 2007 23:03
- Ubicación: Valencia
Re: Harry Potter
Os podeís creer que yo no tengo ningún de Harry lloron2.
- Eyeshield
- Mensajes: 212
- Registrado: 15 Feb 2007 13:47
Re: Harry Potter
nunca es tarde para empezar!!Betty escribió:Os podeís creer que yo no tengo ningún de Harry lloron2.
- marina
- Mensajes: 1590
- Registrado: 03 Jul 2005 19:02
Re: Harry Potter
Sigo con las cagadas de traducción:
► Mostrar Spoiler
-
- Mensajes: 3808
- Registrado: 18 Jun 2005 12:45
- Ubicación: Valencia (España)
Re: Harry Potter
Ayer me lo acabé. me lo compré el día que salió pero fui muy poco a poco, me gustaba estar sumido en la lectura del último libro, aunque para ello apenas leyese un capítulo al día. Siempre me jode acabármelo pero siendo el último todavía más. A mi me gustó mucho, como todos los de la saga (unos más otros menos está claro, pero este entre los mejores)
SPOILERS DEL LIBRO:
SPOILERS DEL LIBRO:
► Mostrar Spoiler
- farlopa
- Mensajes: 2372
- Registrado: 17 Jun 2005 14:40
- Ubicación: Beta Hydri IV
Re: Harry Potter
Se te ha olvidado poner MP después de ningún.Betty escribió:Os podeís creer que yo no tengo ningún de Harry lloron2.
Ya no está entre nosotros. icon_ojitos
- laia
- Mensajes: 509
- Registrado: 17 Jun 2005 22:46
Re: Harry Potter
Anava a citar a AMUNT, però m'ixen els spoilers.
Em passa igual, l'he començat aquesta setmana i em fa pena acabar-lo...
Em passa igual, l'he començat aquesta setmana i em fa pena acabar-lo...