Senticorrecció:Llengües i filologia

[rourevalencià]

Hi ha un fil de faltes però este vol ser més científic/didàctic.

Pregunta, els "Veremos a ver" "En verdá(d)" que diu la jovenalla són correctes en castellà? Em sona fatal sempre.

[lFran]

En verdad equivale a en realidad, aunque creo que ha pasado de arcaísmo a expresión poco recomendable en un registro formal.

Veremos a ver supongo que es un coloquialismo más, una variante de ya veremos. A mí también me suena mal.

De paso, no está de más recordar que no se ponen puntos detrás de interrogación, no se ponen comas antes de paréntesis y sino no equivale a si no. Que últimamente me arden los ojos cada vez que lo leo

[rourevalencià]

M'ha faltat especificar que no sols la joventut sinó mitjans orals i escrits també en fan ús. No són registres col•loquials o poc formals, entenc.

[lFran]

"En verdad" aparece en las traducciones al español de la Biblia (creo), por eso digo lo de arcaísmo. Me parece que cayó en desuso y ahora se vuelve a oír. En los medios aún no lo he visto.

"Veremos a ver" es coloquial sí o sí. Es hasta redundante. Si lo usan los medios, no hacen más que demostrar su incultura.

Y como dato diré que "a la postre" también es una expresión coloquial pero que, al ser frecuente en los medios, la gente se cree que es culta o algo. Y es curioso, porque no se oye en el español conversacional, pero sí se lee bastante, cuando debería ser al revés?

[Rubén]

Usar "género" en vez de "sexo" es ETA.

[Mario Alberto]

Envergadura no es ni estatura ni corpulencia

[Mario Alberto]

Y adolecer es "pecar de algo malo", "sufrir", "padecer". No equivale a carecer,

[lFran]

Y NO SE PONEN COMAS ENTRE SUJETO Y PREDICADO, JODER

Ayer sacaron en la tele unas fotos con descripción hechas por la policía creo que de la trama esta del IKEA de Alicante, y el hajente puso barbaridades como "Sonia Castedo, sale del restaurante".

Creo que es la falta que más rabia me da. Cogería a los que la hacen y les aplastaría la cabeza a golpes con la gramática más gorda que pillase.

[rourevalencià]

No és el post de la bilis
Pengeu articles, entrades de llengua, curiositats que descobriu o dubtes que tingueu/siguen comuns.

[lFran]

Ésta es poco sabida, creo: murciégalo es más correcto que murciélago.

Mur caecalus (ratón ciego/cieguito) -> murciégalo. Creo que la palabra está aceptada, pero nadie la dice.

[rourevalencià]

Veremos a ver ho acaba de dir Pablo Iglesias al seu programa.

[tronecillillon]

Me encanta la expresión "hacer caso". Ni idea de dónde puede venir.

[rourevalencià]

Em pots menjar la... coma, guapa.

[Mario Alberto]

Em pots menjar la... coma, guapa.

A no ser que siga una aposició, amb la qual cosa l'efecte és absolutament hilarant.

[KILU]

[rourevalencià]

A no ser que siga una aposició, amb la qual cosa l'efecte és absolutament hilarant.

Per exemple un;

Rey de España, bastardo.
?

[KILU]

[CHEJOV]

icon_relol icon_relol icon_relol icon_relol

[cyber]

Em pots menjar la... coma, guapa.

En este caso creo que el titular tiene algo de realidad.

[Mario Alberto]

Otra coma mal puesta: