SENTIMENT CHE

Cai 1 escribió:yo me quedé en el tercer libro...es que yo veo un libro de 600 paginas y pff :( :(

marina escribió:
Pues piensa que es como dos libros de trescientas

doemarin escribió:¿Cómo pueden ser tan tontos?

► Mostrar Spoiler

En el sexto libro Harry hace referencia a donde vivía antes como el Valle de Godric, pues bien en el séptimo se refieren siempre como Godric's Hollow, es decir sin hacer la traducción del nombre. ¿¿Como son capaces de en uno si hacerla y en el siguiente no¿¿

:x :x

ces_vcf escribió: estas seguro?? a mi me suena que si que salia Godric's Hollow, pero ahora mismo no tengo el libro asi que nose...

marina escribió:Ya me lo he terminado (es que con el inglés voy más lenta); el final, desde luego es... sorprendente. De entre todas las posibilidades yo creo que esta, nadie o muy poca gente lo había barajado.
El libro es más pesado que los anteriores, narrativamente. Pero los cuatro últimos capítulos (sin contar el epílogo) tienen un ritmo aceleradísimo y trepidante. Es la mejor parte del libro: "El relato del Príncipe" (The Prince's Tale), "El bosque, otra vez" (The Forest again), "KIng's Cross", y "El Fallo en el plan" (The flaw in the plan); no sé cómo lo traducirá luego Salamandra... estos cuatro últimos capítulos son... indescriptibles.
EL libro, como dijo Rowling, es un auténtico baño de sangre. Muere muchísima gente y otras criaturas.
En todos los libros de Rowling pesan muchos valores: el valor, la amistad, el honor, o el amor. En este libro tienen más peso que nunca, y se incorporan dos nuevos valores, el perdón y la redención.
La amistad, que a veces pasa crisis pero si es auténtica siempre se recupera. El valor de enfrentarse a los miedos, como la misma muerte, a la injusticia, a la opresión o al dolor. El honor, saber devolver los favores y portarse como un hombre con quien sea, el honor de muchas criaturas.
Y el amor, viendo todas las consecuencias: desde el amor que te vuelve fuerte, al amor que te vuelve débil, y el amor visto desde todos los puntos: Desde el amor que nace del agradecimiento, el amor romántico (es el libro más romántico de todos), el amor que siente la familia, o el amor que sienten las madres por sus hijos; muy importante en todo el libro; porque buenos o malos, cuando se trata de proteger a los hijos las madres ya no pertenecen a ningún bando, son solo eso, madres. Si la idea de los padres siempre ha tenido peso en los libros de Harry Potter, por la orfandad de Harry, en este libro el vínculo entre padres e hijos queda mucho más definido.
Si hubiera que describir el libro en pocas frases, se podría resumir en eso, es una oda al amor.
También he visto un gran trasfondo cristiano en el libro, con dos ideas muy claras: La redención y el perdón. (Y también el sacrificio, pero no tanto) Sobre todo la redención, muchos personajes en este libro cambian y a todos ellos, se les perdona.
Así que... los valores son muy buenos para que lean el libro los niños, pero tengo mis dudas de que un niño, como ha pasado con los otrso libros, pueda empaparse este así de fácil (ya digo que es bastante más pesado narrativamente), para los adultos, quizás estos valores ya los conozcan, pero no está de más recordarlos. Muy recomendable el último libro de Harry Potter.

PD: QUé pena, ya se ha acabdo.

marina escribió:PUFFFF! Otra cagada de traducción:

► Mostrar Spoiler

El aplastante y contundente "Always" de Snape, queda traducido como "Sí, después de todo este tiempo"...

La tía esta es gilipollas, encima que tarda casi un año en traducir luego lo hace como le sale a ella de los ovarios.

► Mostrar Spoiler

¡Ahora lo entiendo! No entendía "Después de tanto tiempo..." QUÉ. Si no me equivoco, es "¿Después de tanto tiempo?" - "Always", o sea, que ha amado a Lily always, ¿no?
Es que me estaba comiendo la cabeza con lo del patronus de Snape, no lo entendía. ¿Y por qué le dice Harry a Ryddle ( :?: ) que nunca vio el patronus de Snape? ¿El tener el mismo patronus que otro mago significa que lo amas? Me estoy haciendo un lío, ayúdame marina.

marina escribió:Sigo con las cagadas de traducción:

► Mostrar Spoiler

Una muy grave es la de la frase que aparece en la snith que Dumbledore le deja en herencia a Harry... en inglés es "I open at the close"..., conociendo el final como conozco del libro la traducción correcta sería "me abro al final" o "al final me abriré", no "Me abro en el cierre"... pufff
Y luego le ha quitado mucho contenido sexual al "regalo" de Ginny a Harry por su cumpleaños, se queda en la traducción como un simple beso de regalo cuando en la Versión original se nota que el regalo pretende ser mucho más que un beso.
Todas las veces que Ron llama a Harry "colega", yo lo habría traducido por "tío", que es mucho más aspañó.
Por supuesto, las bromas entre Fred y George quedan siempre cutremente traducidas... todavía quedan unas cuantas frases interesantes y fuertes que traducir.

abraxas escribió:Atención a los navegantes: Cuidado con el spoiler de Rubén de aquí arriba que destripa alguna alguna que otra cosa. Cagüendiez, ya podría haber una traducción española decente de "spoiler". Porque eso de "echar a perder" o "estropear" no me acaba de convencer.

abraxas escribió: Bueno, pues el spoiler de Rubén no es nada en comparación con los de laia. Los que no hayáis terminado el libro... NI SE OS OCURRA HECHAR UN "VISTACILLO" A NINGÚN SPOILER DE LAIA. Avisados estáis.