SENTIMENT CHE

Sparragow escribió:No es per excusar als ineptes de R9, pero esque en valencià el fonema Z no existeix, es pronuncia S

Pero los apellidos no hay que traducirlos.

No se trata de traducir, es que en el idioma el fonema Z no existe, de la misma manera que la è o la ò en castellano tampoco existen.

Sparragow escribió:No se trata de traducir, es que en el idioma el fonema Z no existe, de la misma manera que la è o la ò en castellano tampoco existen.

Pero ¿Por qué sí la pronuncian cuando dicen "Rodríquez Zapatero", "Aznar" o "Zaplana"?

lFran escribió: Es ha ha también

Pero en Valenciano la "h" es muda, ¿no?
En una entrevista en Canal 9, cuando estaba Espárrago de entrenador, el periodista dijo: "Tenim amb nosaltres a Víctor Espárrec".

tronecillillon escribió: Pero en Valenciano la "h" es muda, ¿no?
En una entrevista en Canal 9, cuando estaba Espárrago de entrenador, el periodista dijo: "Tenim amb nosaltres a Víctor Espárrec".

Tot el puto mon mundial fa "ha ha ha" "hihihi" "hohoho" ací l'outsider és l'spanish. GG

En valencià seguim la normalitat.

los nombres de personas no se traducen.

The Penis attack escribió:los nombres de personas no se traducen.

Menys el cas dels valencians que som especials,

Vicente Guaita <--> Vicent


Javier Subirats <--> Xavier


etc

rourevalencià escribió: Menys el cas dels valencians que som especials,

Vicente Guaita <--> Vicent


Javier Subirats <--> Xavier


etc

Francesc Camps :?:

Pero nadie habla de Ramí que, como sabéis, se pronuncia Gamí.

Nunca he sabido cómo se pronuncia Mathieu. Pensaba que era "Matié", pero recuerdo que Cats dijo que así no, pero creo que no dijo cómo era, y mi francés es nulo.

Joseriver escribió:Nunca he sabido cómo se pronuncia Mathieu. Pensaba que era "Matié", pero recuerdo que Cats dijo que así no, pero creo que no dijo cómo era, y mi francés es nulo.

Creo que es algo parecido a Maziú, pero no exactamente así...

Es "Matiú"

Y los de golt con Ricardo "A"Costa es desesperante, :x

me estoy acordando de aquel periodista que pronunciaba los nombres traducidos al español de los jugadores brasileños del depor Luisao y Conceisao y los decia asi: Luison y conseison

aroesti escribió:me estoy acordando de aquel periodista que pronunciaba los nombres traducidos al español de los jugadores brasileños del depor Luisao y Conceisao y los decia asi: Luison y conseison

Es que creo que en portugués se pronuncian así, o parecido. Es decir, no traducía los nombres al español sino todo lo contrario, los decía en portugués.

Víctor Muñoz a banda de gran ex-entrenador t'amolla perles tot el partit, inclús llegint-lo sobreimpresionat;

Viéira

Banegas

Ramís


Aixina els 90 minuts alabar2.

rourevalencià escribió:Víctor Muñoz a banda de gran ex-entrenador t'amolla perles tot el partit, inclús llegint-lo sobreimpresionat;

Viéira

Banegas

Ramís


Aixina els 90 minuts alabar2.

con tamaña mandibula veo dificil vocalizar mejor.

Hora de resubir este hilo.

Eugeni escribió:Que no es Orbán. Ya está todo el mundo poniéndole acento al nombre y todo, cuando es Lucas Orban, palabra llana xD

tronecillillon escribió:Es aguda pero se escribe sin tilde porque es un apellido francés. Lo explicó en la presentación.

Para mí, siendo argentino y llamándose Lucas Orban, la pronunciación debería ser /Lucas Orbán/. O en tal caso /Lucas Órban/, pero el acento habrá que ponérselo en algún lado. Dejamos en el aire la opción /Lucas Ogban/ para el que prefiera conservar la matriz del apellido.

A vore s'escriu com al xaval li isca de la fava i ho tinga oficialment.

Però per a rematar-ho; /Orbán/ del llatí Urban només pot ser Hongarés, com el seu primer ministre o Francés, com la ciutat occitana. En el segon cas sense.

rourevalencià escribió:A vore s'escriu com al xaval li isca de la fava i ho tinga oficialment.

Però per a rematar-ho; /Orbán/ del llatí Urban només pot ser Hongarés, com el seu primer ministre o Francés, com la ciutat occitana. En el segon cas sense.

Claro, se escribirá como ponga en su dorsal, ¿pero nosotros cómo lo pronunciamos?

Orbis, como el chicle